Dorothee Elmiger gewinnt Übersetzer-Preis – trotz falscher Namensaussprache
Klaus-Günter SölzerDorothee Elmiger gewinnt Übersetzer-Preis – trotz falscher Namensaussprache
Die Schweizer Schriftstellerin Dorothee Elmiger hat für ihren Roman Die Holländerinnen den Übersetzer-Preis erhalten. Die Preisverleihung fand in Frankfurt statt, wo ihr Name mehrfach fälschlich als "Elminger" ausgesprochen wurde. Trotz des Patzer behielt Elmiger die Fassung und reagierte mit Humor und Charme.
Damit geht der renommierte Übersetzer-Preis zum zweiten Mal an eine Schweizer Autorin – Elmiger selbst hatte ihn bereits 2025 für denselben Roman unter dem deutschen Titel Die Holländerinnen gewonnen.
Die falsche Aussprache von Elmigers Nachnamen war kein Einzelfall. Im Laufe des Abends nannten mehrere Redner sie "Elminger" – ein häufiger Fehler, der bei Schweizer Zuhörern oft auf Unverständnis stößt. Der Name Elmiger lässt sich auf einen Hof namens Elmeringen in Neudorf im Kanton Luzern zurückführen, was die korrekte Aussprache zu einer Frage kultureller Identität macht.
Bei der Annahme des Preises bewies Elmiger Souveränität. Sie bedankte sich herzlich beim Publikum und zitierte sogar eine Zeile der deutschen Band Tocotronic, was die Stimmung auflockerte. Ihre Fähigkeit, aus einer peinlichen Situation einen unvergesslichen Moment zu machen, fand bei den Anwesenden großen Anklang.
Elmigers Lebensweg ist international geprägt. Geboren mit Wurzeln in Appenzell, lebte sie später in Berlin, bevor sie sich in New York niederließ. Ihre interkulturellen Erfahrungen mögen ihr geholfen haben, den sprachlichen Fauxpas gelassen zu nehmen.
Der Preis festigt Elmigers Position als eine der führenden Stimmen der deutsch-englischen Literatur. Ihr Roman Die Holländerinnen brachte ihr nun bereits zweimal den Deutsch-Englischen Buchpreis ein – eine seltene Auszeichnung. Die wiederholte Fehlaussprache ihres Namens, wenn auch unbeabsichtigt, unterstrich zugleich die kulturellen Nuancen, mit denen Schweizer Autoren im deutschsprachigen Raum konfrontiert sind.
Aktivisten klagen Amprion an: Verstoß gegen Artenschutz bei Kreuzkröten in Osterath
Seit 2023 dokumentieren Tierrechtler:innen Lücken im Schutzzaun und fehlende Ersatzhabitate. Warum die Behörden schweigen – und was jetzt juristisch folgt.
Luke Rothfuchs rockt erneut Wer wird Millionär? – und Deutschland liebt ihn dafür
Sein erster Auftritt war legendär – doch diesmal toppt er sich selbst. Wie ein 24-Jähriger aus Köln Günther Jauch und Millionen Zuschauer verzaubert.
Neue Initiative BENI hilft Menschen unter rechtlicher Betreuung am Niederrhein
1,88 Millionen Menschen in Deutschland brauchen rechtliche Betreuung – doch oft scheitern sie an Alltagsproblemen. BENI will das ändern.
Schüler entdecken medizinische Berufe im Alexianer-Krankenhaus Krefeld
Hightech-Puppen, Live-Ultraschall und digitale Lager: Wie ein Krankenhaus-Besuch Schüler für medizinische und technische Berufe begeistert. Die Kooperation mit Schulen geht weiter.
Claas setzt auf Sauberkeit: Piepenbrock-Gruppe verlängert Reinigungsvertrag um zwei Jahre
Eine Erfolgsgeschichte geht weiter: Seit 2014 hält die Piepenbrock-Gruppe Claas' Hauptsitz blitzblank. Jetzt setzt das Unternehmen auch auf Technologie – und verlässt sich weiter auf bewährte Expertise.
Düren und Jinhua besiegeln neue Phase ihrer langjährigen Städtepartnerschaft
Ein historischer Besuch, ein neues Kapitel: Wie zwei Städte seit Jahrzehnten Brücken bauen – zwischen Kulturen, Wirtschaft und Zukunftsvisionen. Was das aktuelle Abkommen für Düren bedeutet.
Benefizkonzert in Bielefeld unterstützt Frauen in Not mit Musik und Solidarität
Ein Abend voller Musik, der Leben verändert. Das Landespolizeiorchester NRW und Oliver Schmitt spielen für Frauen in Not – und jeder Euro zählt. Seien Sie dabei!
Mordfall Bonn: Lebenslänglich für brutale Tat an Flugbegleiterin nach 30 Jahren
Ein Kaltblütiger Mord blieb 30 Jahre ungesühnt – bis die Wissenschaft den Täter überführte. Warum der Fall Bonns Ermittler bis heute beschäftigt.
Jan Neusiedl gewinnt Grünwalder Bürgermeisterwahl mit 84 Prozent – Promis als Kuriositäten
Ein klarer Sieg für den Amtsinhaber – doch die Stimmzettel hielten Überraschungen bereit. Warum Grünwalder Wähler Prominente wie Bushido und Rummenigge wählten.
Holstein-Kuh Alge krönt sich zur "Miss Ostfriesland" 2026
Eine Kuh mit Starqualität: Alge bezaubert die Jury und holt den prestigeträchtigsten Milchvieh-Titel Ostfrieslands. Doch was macht sie so besonders?
Kölns neue True-Crime-Ausstellung 2026: Interaktiv und verstörend real
Von Ted Bundy bis Fritz Honka: Diese Ausstellung zeigt nicht nur Verbrechen, sondern lässt sie erleben. Doch warum fasziniert uns True Crime so sehr? Eine Reise in die Abgründe der Seele – und der Gesellschaft.
Thore Schölermann: Vom TV-Coach zum McDonald's-Unternehmer mit Augenklappe
Ein Stock im Garten, eine Augenklappe – und plötzlich ist er nicht nur The Voice-Coach, sondern auch McDonald's-Boss. Warum Schölermann jetzt TV-Adé sagt.